開授課程 Current Teaching

大一英文、大二英文、中級英文、翻譯與文化

專著 Book Edited/Book Chapters

1. Interpretación Simultánea Chino-Español y Español-Chino: Estrategias y Aplicaciones, EHG Books, 2016年

2. 中西口譯入門。台北: 敦煌書局，2006。

3. 閻艾琳、朱利婷。基礎西語寫作。台北: 敦煌書局，2006。

期刊 Journal Papers

1. 閻艾琳、林立偉，2023，我國軍事院校雙語教育推展困境與調整策略─以國防大學復興崗校區政戰、管理學院為例，國防大學通識教育學報，第13期，頁17-44。

2. Yen, Ailin & Soto, Juan Alfredo , La romanización del chino mandarín en Taiwán, Estudios Hispánicos Vol. 3, pgs. 192-244, 2021年

3. Lou, Meng-yen & Yen, Ailin , La enseñanza de la interpretación de conferencias en el círculo académico de Taiwán , Estudios Hispánicos Vol. 3, pgs. 15-80  , 2021年

4. Roebl, Kevin; Shiue, Connie; Bragg, Niggel; Yen, Ailin Using BULATS Test Data to Assess University Students’ English Levels, 第28屆英語文教學國際研討會論文集，頁195-202, 2019年

5. Yen, Ailin ，2017，The Use of Code Switching in Simultaneous Interpretation ，國防大學通識教育學報，第7期，頁91-98。

6. Shiue, Connie & Yen, Ailin ，2016，Assessment of Reading Comprehension Skills in University Students，國防大學通識教育學報，第6期，頁65-77。

7. Yen, Ailin & Lou, Meng-yen  ,  Análisis y reflexión sobre la traducción de Hablemos sobre Tamsui, 淡江大學第十三屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會論文集, 2016年 

8. Yen, Ailin & Lou, Meng-yanAnálisis didáctico sobre la romanización del chino, 淡江大學第十二屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會論文集，頁135-159, 2014年 

9. Yen, Ailin & Lou, Meng-yan，2013，El uso de la internet en la enseñanza de interpretación y traducción: una experiencia estudiantil, 國防大學通識教育學報，第3期，頁125-139。

10. Yen, Ailin & Shiue, Connie，2012，Using Movies to Enhance College Students’ Integrated Learning Skills，國防大學通識教育學報，第2期，頁180-192。

11. Yen, Ailin & Connie Shiue，2006， Literacy in Language Learning at Fu Hsing Kang，復興崗學報，頁353-368。

12. Yen, Ailin & Shiue, Connie  ,  Cross-Cultural Study on Refusal Strategies by Chinese Learners of English, 英語文教學國際研討會論文集, 2005年

13. 盧慧娟、呂羅雪、閻艾琳，2003，網路進階口譯教學:中西視譯之分析研究，翻譯學研究集刊，第8輯，頁245-281。

14. 盧慧娟、呂羅雪、閻艾琳，2002，西中口譯線上教學之探討，翻譯學研究集刊，第7輯，頁341-375。

會議論文 Conference Papers

1. 閻艾琳、王本瑛  〈漢西味覺詞比較與探討〉，淡江大學第16屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會，淡江大學西語系，2024年5月。

2. Yen, Ailin & Soto, Juan Alfredo , Traducción y romanización de los lugares públicos en Taiwán: Causas y efectos , I Congreso Internacional Desafíos del Español de la Universidad Wenzao Primeros retos del español en Asia, Kaohsiung: Wenzao , 2022年

3. Yen, Ailin & Soto, Juan Alfredo , Revisitando la romanización del chino mandarín en la traducción de topónimos y antropónimos, 淡江大學第十五屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會，新北:淡江大學, 2021年

4. Yen, Ailin & Lou, Meng-yan ,  Análisis comparativo sobre las traducciones de Hablemos sobre Tamsui y Hablemos sobre Tamkang, 淡江大學第十四屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會, 2018年

5. Yen, Ailin & Lou, Meng-yan , Dificultades culturales y sus soluciones en la traducción de la Guía Turística de Tamsui,韓國釜山研討會 ,釜山:外國語大學, 2015年

6. Yen, Ailin & Lou, Meng-yan , El factor cultural en la enseñanza de la traducción/interpretación, 靜宜大學第十二屆西班牙語文學國內學術研討會--西語世界之語言、文學與文化學術研討會,台中:靜宜大學, 2011年

7. Yen, Ailin ,  Aplicaciones de las técnicas de interpretación, 靜宜大學第九屆語言暨文學國內學術研討會論文集—中西翻譯及其應用，台中:靜宜大學, 2008年

8. 閻艾琳 , 從口譯錯誤類型探討口譯學習困境, 淡江大學第九屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會，台北縣:淡江大學, 2008年

9. Yen, Ailin & Shiue, Connie,  English Teaching at Fu Hsing Kang College, 英語文教學國際研討會，台北, 2007年

10. 閻艾琳 , 台灣西語系口譯教學現況, 西語翻譯學研討會，台北:輔仁大學, 2005年